文字設計和視覺文化

Wǒ ài pīnyīn!

六年制小學課本《語文》第一冊,人民教育出版社,1987 年(圖片來自網絡)

大家快來評 (tu) 論 (cao) 一下吧!

不知道從何時起,網上突然開始流行起這樣一種寫法。在形式上採用了「括號給漢字注拼音」的方式,比如在這句話里,字寫作「評論」而實際上卻希望被念做「吐槽」。乍一看是給漢字注音,但明顯不是漢字原本的讀法,自然也就超越了單純注音的目的。

這種做法似乎是從二次元的世界引入中文的,源頭自然是我們一衣帶水的鄰邦。在同屬漢字文化圈的日本,對某個漢字詞彙強行指定一個新的讀音的做法儼然已經成為一種修辭方式。這一點,大家可以參見筆者在知乎上的一個回答,這裡就不展開說了。而今天,我想把重點放在和大家討論:是時候來重視一下漢語拼音的字體排印了。

繼續閱讀

恩德貝勒:南非傳統與「瑞士風格」的殊致同歸

Sankara Rug(攝影:Theodore Africa)

在 2017 年的 Design Indaba 設計大會上,由南非設計師 Nkuli Mlangeni 設計的 Sankara 毛毯獲得了「南非最美之物」的獎項。它運用了極具辨識度的色彩及圖案,線條簡潔,圖形幾何化特徵顯著,整個版面呈現出嚴謹的網格系統,被許多媒體稱讚為南非傳統與瑞士風格的交織。

儘管 Mlangeni 的確是一位在瑞士留學的設計師,然而深入挖掘毛毯圖案的靈感來源——非洲南部小國斯威士蘭(Swaziland)的蘆葦舞節中人們穿着的服飾圖案、以及恩德貝勒部落(Ndebele)的傳統牆繪——就會發現,它們本身與瑞士風格就極為相似,其發源時間卻比瑞士風格早了半個世紀。兩種並未交叉的文化,在各自的語境下發展出視覺風格的趨同。

繼續閱讀

「中西之別」重考

「孔雀計劃:中文字體排印的思路」系列倡導從中文出發、以中文的思維方式討論中文排版。精妙的中文排版並不僅僅是「標點懸掛」那樣的小技巧,而是一個有設計邏輯的系統。在本篇里,筆者以對比的方式,嘗試深度挖掘中文字體排印的本質。

我在上篇《從「行長為字號的整數倍」說起》里配的題圖是大家所熟悉的中文作文稿紙。而在本篇里,我們要重新考察一下「中西之別」,因此本篇題圖是 Adobe InDesign 軟件里兩種不同模式的網格格式。也許通過觀察二者的區別,大家就可以看出中西排版的一些異同。

毫無疑問,每個文種的排版必須遵循其書寫系統的特性,而試圖違反、改變這些特性,只會是吃力而不討好,還會招引來自讀者群強大的阻力。舉一個大家相對不太熟悉的例子,藏文等文種具有「懸掛基線」的特徵,相信以漢語為母語的讀者,第一次看到藏文是從稿紙格線往下書寫時可能會非常驚訝,但這正是書寫藏文最基本、最方便的方式。那麼,中文的基本特徵是什麼?中文排版應該如何體現?作為母語者,我們對此的認識往往很模糊,這其實是「只緣身在此山中」的狀態。為了看清中文字體排版的特性,不妨拿一塊「他山之石」——西文排版過來試做一番比較,也許這樣可以幫助我們透過現象來看一些中文排版的本質。

繼續閱讀

從「行長為字號的整數倍」說起

按:本文是「孔雀計劃:中文字體排印的思路」系列的第一篇。這一系列討論將倡導從中文出發、以中文思路探討中文排版。本篇從中文字體排印最基本的思維方式談起。由於排版是各種因素互相影響的過程,裡面難免涉及到的其他諸多問題,將在系列文章後續展開討論,請諸位讀者留意本篇的討論範圍。

「一行十五個字,排五行。」

從版式設計來說,這是一個再正常不過的排版要求了。那麼在實際操作中,應該如何忠實地再現這項要求呢?我們以這個命題來做三種嘗試,和大家一起來思考一下中文排版中最基本的一個原則。

繼續閱讀

TIB 十周年與活動回顧

2017 年 5 月 27 日,Type is Beautiful 迎來了十周年慶沙龍活動,一百多位朋友從各個方向匯聚到同一個坐標,與 TIB 團隊見面、討論和座談。團隊成員和嘉賓從英國、德國、捷克、日本、台北、香港、北京、杭州各地趕來,齊集上海參加活動;設計師、造字人、出版人、媒體和播客主播們與讀者和聽眾一起聊天,討論相關的議題和發展方向。不少未到場的嘉賓、朋友和團隊成員也通過視頻和語音信息表達了祝福。

「那行·零度空間」鬧中取靜,藏於上海鎮寧路曲折的老弄堂里,儘管有些難找,不少朋友還是早早地來簽到。每位入場的來賓,都收到了我們的友人 Florrie 親手烘焙並包裝的「TIB」字母曲奇。二層的小型展示空間陳列着 TIB 作者撰寫或翻譯的書籍,以及為十周年設計的四款紀念海報。穿過渡橋,來賓們品嘗小食、挑選紀念品,活動的序幕漸漸拉開。

繼續閱讀

招募!7月、8月 TypeTour pro Taipei 字體遊學

本次 TypeTour pro Taipei 由 Type is Beautiful 成員帶隊,justfont 資深字體設計師曾國榕親自授課,從零基礎開始的「認識字體」,到進階的專業造字軟件 Glyphs 學習,由觀察、構思到字體製作與優化,完整展示專業、真實的中文字體設計流程。

在字體課程的間隙,台灣「文化恐怖分子(文史工作者與文化保存倡議者的自稱)」賴霧流將帶領大家以「字型散步」的形式遊歷台北老城區,領略台北獨特的文字風景,拜訪深藏其間的鑄字行、出版社與知名設計工作室,聽他滔滔不絕地敘述字體都市傳說。

繼續閱讀

從「指尖」到「數位」:TypeSchool 西文字體設計課程啟動招生

無論是想要進行原創字體設計的設計師,還是希望深造進修相關專業的學生,抑或是對文字設計、藝術創作抱有熱情的愛好者們,都對專業系統的字體設計輔導有一定需求。今夏,由創新型字體機構 3type(三言)籌劃主辦、Type is Beautiful 協辦的課程 TypeSchool – from Digit to Digital (從指尖到數位:專業西文字體設計課堂)將首度推出,採用歐洲字體設計課程框架,針對中國學員優化,通過為時兩周的課程、活動和練習指導,普及初級的字體設計方法。

繼續閱讀

招募:TypeTour 香港、澳門、深圳

你知道《葉問》等港片中帥氣的片頭書法是誰寫的嗎?你知道香港地鐵中的字是專門一個一個手工設計過的嗎?想親身領略一下賽博朋克風的街道招牌字?去賭場看看老虎機上的西洋字體?從明朝直接進化到現代的澳門老城,又藏了多少字體的秘密?端午節後,由厲致謙、龔奇駿帶隊,與三地的地陪梁佳、許淑青、廖波峰一起,字游港澳深。

繼續閱讀

讓活字真正「活」起來:每個人都能擁有的輕量級排印工具 Typeholder

半張書桌,一隻鐵盒,就可以開闢一方屬於自己的活字 / 凸版印刷工作坊。這是「上海活字」計劃衍生出的第一個實體產品——Typeholder(便攜式活字印刷錘)

繼續閱讀

Type is Beautiful 十周年慶沙龍預告

感謝所有前輩、朋友、讀者與聽眾們對 Type is Beautiful 成立十周年的祝福。我們將在 2017 年 5 月 27 日於上海舉辦十周年慶沙龍活動。這是 TIB 第一次舉辦線下見面活動,也是 TIB 世界各地成員大集結的珍貴時刻。TIB 主編、各位編輯作者、特邀嘉賓們將與大家一起見面、聊天、討論、回顧、展望。讓十周年的歡聚,成為我們共同的記憶和新的起點。

詳情及報名方式如下:

繼續閱讀

播客:字談字暢

字談字暢 053:文瀛講壇選——日文字體排印超級入門

2017/08/08

文瀛講壇第一期「日文字體排印超級入門」於 7 月 16 日在同濟大學中芬中心開講,以「文」「字」「體」「排」「印」為切入點,講授日本語言文字設計。


字談字暢 052:Kerning Panic·字談字串(五)規範化有四樣形式,你知道么?

2017/07/25

今日「字談字串」,談談如何判斷兩個 Unicode 字串是否等價,以及其中必不可少的流程——規範化(normalization)。


字談字暢 051:字樣的樣字

2017/07/11

字樣的樣字應該是什麼樣子?


字談字暢 050:如果困在孤島三天三夜

2017/06/27

在 Type is Beautiful 十周年慶的餘溫中,我們連線創辦人 Rex,一同回首過往三千七百多天中令人記憶猶新的片段。希望那些曾經觸動過我們的契機或事件,也能為你帶來些許啟發。


字談字暢 049:Not just 金萱

2017/06/13

金萱,不只是寶島茗品,同時也是一個備受矚目的中文字體項目。今日有幸請到「金萱」烘焙者、justfont 兩位創始人 Michael 和 BBC,作客演播室,娓娓道來不止於金萱的故事。