文字設計和視覺文化

你家的春聯貼反了么?

一副春聯
東京一家中國餐館的春聯

都說在國外過年沒有年味,但只要看到中國餐館門口貼着的春聯,似乎濃濃的過年味道,連帶着鞭炮的火藥味一起向你撲來。

這是在前幾年的春節筆者在東京拍攝到的一張照片。當時只是覺得這幅春聯怎麼念怎麼不順,似乎是平仄不對,但又覺得可能是把上下聯貼反了。於是我把此圖貼到了社交網絡上,同為 TIB 作者的梁海回復說:「主要是很多人根本判斷不出來哪個是上聯……」

繼續閱讀

天方字露·東土遺珠

書法在伊斯蘭藝術中有很崇高的地位,阿拉伯文字在歷史上形成了六大書體。而在中國,卻有第七種極具中國書法審美特色的書體,折射出外來哲學思想與華夏文化的互通合璧。通過考察和收集這些本土特色的伊斯蘭書法與字體資料,我們編成了《天方字露·東土遺珠》這簿集子。

2013 年夏,我與丹麥人類學家魯納(Rune S.)在漢中看到一座古建築,飛檐翹角,斗拱雄渾,藏於磚牆之內。我們問了幾位路人,卻沒有人知道這是個什麼地方。等我們繞過圍牆,穿過一片小菜地,才找到入口,大門寫有「仙隱寺」三個字,門上有一副對聯:

仙人去後雲封寺,
隱士歸來月作燈。

繼續閱讀

招募!2017 TypeTour Taipei 字體與視覺文化之旅

TypeTour 是一個字體與視覺文化的深度旅遊項目,由 Type is Beautiful 策劃推出。本次 TypeTour Taipei 活動,恰逢元宵節後,由厲致謙、龔奇駿和台北的 justfont 團隊成員賴霧流、曾國榕帶領,領略街頭巷尾隨處可見的台灣文化「活化石」,遊歷台北老城區,參觀頂級設計師工作室、松山文創園、日星鑄字行、台北設計之都相關展覽等,以及 justfont 提供的講座和授課活動。

  • 行程時間:2017 年 2 月 15 — 21 日 (七天六夜,上海出發)
  • 招募名額:10 人
  • 行程費用預估:約 7,500 元/人(實際出團日期和人數變動會造成報價調整)
  • 報名截止時間:2017 年 1 月 5 日午夜 12 點

繼續閱讀

掌控東方:晚清西人漢字排印的模數化系統設計

morrison_at_work
馬禮遜。圖:Wikipedia
編者按:本文作者為羅佳洋,畢業於中國美術學院設計藝術學系,現就讀於俄羅斯聖彼得堡大學東方學系中亞與高加索研究室,專攻亞非文化方向碩士學位。本文選自作者學士學位論文《從「拼合」到「格致」:有關西人漢字認知的設計史敘述——以「拼音」「拼合字」為例》第三章。

19 世紀,地理世界已不再迷霧重重,隨着資本市場的形成與工業革命的浪潮,「日不落」帝國就此崛起,以英美為首的新教傳教士成為基督教事工的主心骨。如果說明清之際的教士更注重「講經」,那麼這一時期的新教傳教士憑藉著他們所向披靡的雄厚工業資本,更有理由去急於「傳道」。「西儒」先賢對「相通之理」連篇累牘的迻譯已然非晚清之時務,直截了當的宗教意識輸出才是機器帝國應有的容姿,大肆的印刷出版自然成為此刻的關鍵,遂致使西人的漢字排印設計天生具有強烈的功能指向,同時這份工作也緊緊依附於宗教意志,系列設計成為基督教文字事工的重中之重。

繼續閱讀

2016 TypeTour Tokyo 總結

從最初的個體自由行開始,近幾年國內出現了一股「深度游」的熱潮,各種藝術、手工藝、音樂、科學等主題的旅行團層出不窮。認識 MIN Project 的單丹之後,我得知她們也組織過類似活動。諮詢之餘,我們覺得以字體為主題組織一些旅行,也會是很有意思的事情。作為字體愛好者,那些地方和人,都是我自己想去看去結識的。不僅如此,通過字體旅行團的形式,還可以招募和認識很多新朋友。如果能把 TypeTour 發展成為 TIB 的一個長期項目,可以很好地促進國際字體社群之間的交流。

繼續閱讀

參數化設計與字體戰爭:從 OpenType 1.8 說起

opentype_v_head

2016 年 9 月 14 日,ATypI (Associa­tion Typographique Inter­nationale, 國際文字設計協會)第 60 屆年會在波蘭華沙召開。會上,微軟、Adobe、蘋果和谷歌聯合發布了第 1.8 版 OpenType 規範,宣布支持用戶端無級變換的功能,命名為 Open­Type Variable Font(OpenType 可變字體)。

字體界無不震動。Dalton Maag、Dutch Type Library、Font Bureau、蒙納、森澤和華文等多家字體廠商發來祝賀,兩大字體設計軟件 FontLab 和 Glyphs 率先宣布支持新規範。推特上的平面和字體設計師欣喜若狂,奔走相告。字體設計師 John Hudson (約翰·哈德森)宣稱:「Open­Type 可變字體,是數碼字體近十年來最偉大的進展。」

字體的無級可變性,早已不是新鮮話題。但 OpenType 1.8 能夠走到今天這一步,背後經歷的風雨不可謂不漫長。現在,我希望帶讀者回到四十年前,從數碼字體的開端說起。

繼續閱讀

Eric Liu 東京講座:中西混排和日西混排的思考 3

typetalks
第 27 期 TypeTalks,2015 年 1 月

東京 TypeTalks 是由字體設計師小林章、西文排版師高岡昌生和 Typography 雜誌總編宮後優子三人共同主辦的專業字體活動,從 2010 年 11 月起隔月舉辦,已經近六年歷史。本站編輯 Eric Liu 已於 2015 年 1 月的第 27 期、2014 年 9 月的第 24 期舉兩次登台與日本的設計師一起分享關於中文字體、排版的相關的基礎知識。

而此次恰逢高岡昌生《西文排版》簡體中文版出版,作者和譯者一起登台,在複習前兩次內容基礎上,再配以小林章先生參與的 TypePro 活動的台前幕後的花絮,和大家一同分享中文字體、排版的最新消息。

繼續閱讀

一張明信片的誕生

Daxue Postcard
大學之道,在明明德,在親民,在止於至善。——《四書·大學》

你可以說這只是一張普通的明信片而已。但這的確是一張不同尋常的明信片。

繼續閱讀

TypePro: Shanghai 2016

banner-shanghai

活動介紹

Monotype(蒙納字體)公司將於九月三日與上海同濟大學設計創意學院,舉辦 TypePro: Shanghai 2016 國際字體研討會活動,屆時著名的 Monotype GmbH 字體總監、《西文字體》《西文字體 2》作者小林章先生(Akira Kobayashi)、Monotype 香港總設計師許大鵬先生和 Monotype 英國字體設計師大曲都市先生(Toshi Omagari)將會分享西文、漢字和民族文字字體背後的設計理念、構思、實作經驗,以及字體設計師生活內的各種挑戰。

同場設有「專業環節」,分別邀請得六位上海、北京、香港知名設計師:(排名根據姓氏羅馬拼音)MetaDesign 北京創意總監安賽莉(Sally Anderson)、靳劉高設計創始人靳埭強教授、上海奧美創意總監劉卓恆、「上海活字」創始人厲致謙,本站編輯Eric Liu,和字研所創始人潘劍鋒,分享各自精彩的作品設計與對字體的獨特觀點;並會與小林章先生、許大鵬先生和大曲都市先生作進一歩的字體研討。

繼續閱讀

為變革的時代存在:設計師與策展人 Willem Sandberg

圖1
Willem Sandberg(威廉·桑伯格, 1897–1984) 攝影:Pieter Brattinga(圖:Guardian)

1943 年的春天。二戰中被德軍佔領的荷蘭已經進行了多年的非暴力抵抗運動。除了大規模地掩護像安妮·弗蘭克(Anne Frank)這樣的猶太家庭之外,地下印刷業也在暗中遍地開花,逾千份小報在各處發行,有些甚至後來發展為大型報紙和雜誌,運營至今。時任阿姆斯特丹市立博物館(Stedelijk Museum Amsterdam)策展人的 Willem Sandberg(威廉·桑伯格)也在做着一份特殊的印刷工作,他憑藉自己在文字排版設計方面的專長和印刷商 Frans Duwaer 的幫助,在博物館的地下室里為猶太人偽造身份證明,使他們躲過蓋世太保的迫害。然而流亡者愈來愈多,大量與人口資料不符的假證使 Sandberg 和其他藝術家同僚的處境艱險。於是,經過精心的策劃,他們在 3 月炸毀了市政統計辦公室,上萬份資料化為烏有,再無對證。

Sandberg 在德軍的追捕中逃過一劫,但他的妻兒和其他多位同仁為此付出了生命的代價。活在和平年代的設計師和策展人們極難想象,自己的工作若牽扯上鮮血淋漓的生死會是怎樣的場景。即使戰時湧現的許多平面作品也表達了設計師和藝術家對戰爭的思考,但身體力行地把炸彈藏在自己家裡的 Sandberg,顯然更有一位社會活動家的尖銳性。

繼續閱讀

播客:字談字暢

字談字暢 040:全球字體新聞聯播之新年新字

2017/02/07

聽眾朋友早上好,今天是 2017 年 2 月 7 日星期二,農曆正月十一,歡迎收聽全球字體新聞聯播。


字談字暢 039:2016 TypeTour Tokyo

2017/01/24

2016 年中秋前後,TypeTour 字體與視覺文化之旅啟程,首站東京。六夜七天,足跡遍至書屋、美院、博物館、編輯部,從圓盤機的排印實踐,到江戶文字的書法體驗,有西文排版的現場講座,也有直面字體研究者的對話交流。


字談字暢 038:一根藤上七朵花

2017/01/10

在上世紀六十年代的上海,活字設計的一支新譜系萌發、生長。歷經十數年,結出七朵金花,既為當時印刷字體的中堅,亦是後世宋體黑體的藍本。


字談字暢 037:Case 不是小 case

2016/12/27

大小寫的存在、規則和意義,對於拉丁文字的書記,至關重要。


字談字暢 036:我們又㕛叒花了九十分鐘時間來做聽眾反饋

2016/12/13

本期節目的開頭,我們將與大家分享六封長信——愉快的時間總是短暫的,一晃眼九十分鐘就這麼過去了——在節目的尾聲,奉上書訊兩則、小林章先生記事一組。