編者按

本文是 Type is Beautiful 應 Apple4us 的委託而自日文翻譯而成的一些字體基礎知識。日文原文可見於日本字體公司「今田欣一設計室」於其官方網站「欣喜堂」的「基礎講座」。這個基礎講座包含五個部分，首先介紹活字字體的一般概念，之後是「和字」字體歷史、漢字字體歷史和西文字體歷史，最後闡述三種文字如何協調排版。我們節選了其中的四部分翻譯成文，依次發布。

翻譯者是我們網站的新作者，旅日學者 Eric Liu，以及我們的網站技術支持 Metaphox 。因為業餘的精力和時間都有限，Metaphox 更是第一次進行日文翻譯，文中翻譯的錯漏之處懇請有心去閱讀日文原作的讀者們指正。

作者簡介

今田欣一（ Imada Yoshikazu，通稱 Imada Kinichi ），字體設計師。

1954 年 5 月 9 日出生於日本岡山，1977 年畢業於九州產業大學藝術系設計學科後，就職於株式會社寫研。1996 年離開株式會社寫研，翌年成立「有限會社今田欣一設計室」。

主要作品：

  • 和字字體三十六景及其家族
  • 龍爪 M / 金陵 M / 金陵 B / 螢雪 M 等漢字字體（漢字字體二十四史系列）
  • K. E. Aries-Medium / K. E. Taurus-Medium / K. E. Taurus-Bold 等西文字體（西文字體十二宮系列）
  • 1980–1996 年間曾五次獲「創作字體競賽石井獎」
  • 主要著作有：
    • 《字體設計初始》《字體設計探訪》《字體設計漫遊》
      （以上 2000 年）
    • 《挑戰性的和字復刻》（《Vignette Vol.5》，2002 年）
    • 《和漢歐字體混排的提案》（《Vignette Vol.11》，2003 年）等

Summary

The Basic Lectures of Movable Type is a series of four essays. In turn they introduce general idea of the movable type, history of Japanese type, history of Chinese type and the art of combining types.

版權聲明

本文原文及圖片著作權由今田欣一及「欣喜堂」持有。翻譯文字版權由 Eric Liu 和 Metaphox 持有。本文系經過授權的翻譯和發表。題圖背景文字設計：Julius Hui，嶧山碑碑文，李斯（公元前219年）。

請勿轉載或用於商業用途。

著作権について

このコラムは著者の許可を得て翻訳したものです。日本語原文及び畫像の著作権は欣喜堂にあり、中國語訳文の著作権は翻訳者に帰屬し、無斷転載を禁じます。

著者の今田欣一様のご快諾に厚く御禮を申し上げます。

Credits

Original text and image © Imada Kinichi and Kinkido. Translated and published with permission.
Translated text © Eric Liu and Metaphox
Header background typography: Julius Hui, text from Yi Shan Tablet by Li Si (219 BC)