By Rex Chen
|
July 16, 2008
Speak Up的作者Armin Vit与同仁在写一本名叫《Graphic Design Referenced》的书。下文为为德国设计师奥托·艾舍（Otl Aicher）部分的撰稿。
作者/ Author: Armin Vit
原载于/Original from: Speak Up，2008年6月18日；
翻译/ Translation: Rex Chen
Otl Aicher在少年时代亲历第二次世界大战的经历对他有毁灭性的影响。1941年，他加入德国陆军，尽管这与自己的信仰背道而驰，一直到1945年才结束服役。服役期间，由于伤病，Aicher的军旅生涯并不出色。然而这促使坚信自主教育的他不断的阅读和写作，主题包括哲学、文学和稍早开始的艺术。战后美军登陆德国，Aicher回到了德国的乌尔木（Ulm），参与城市的重建工作。他与其他人一起建立了Ulmer Kreis（乌尔木朋友圈），并举行了一系列聚会、“周四演讲”等，来振作经历频繁战争的人群。其中涉及的传播海报均由Aicher设计，这是他初次涉入设计工作。到了1946年，“周四演讲”已经开始包括了一些实用教育课程，成人学校Ulmer Volkshochschule因此逐步建立。学校也成为Aicher的第一个客户，Aicher在1947年建立的第一个设计公司Büro Aicher 为学校设计了视觉形象、手册和海报等。
为Volkshochschule学校课程设计的海报。Image: Negative Space
By Rex Chen
|
July 7, 2008
Image: bbc.co.uk
这里有一个叫《Visual Language 2.0》的 PDF 文档，是 BBC 新的宽版网站的设计手册，有很多网站设计的网格应用，以提高功能和易读性，很有参考价值。
P.S. 我夏天在美国，更新较慢请见谅。
By Rex Chen
|
June 4, 2008
Image: Fontsmish
Fontsmith近日与英国领先的学习障碍组织Mencap合作，设计了一款旨在提升易读性的形象字体FS Me。字体工场Fontsmith称该字体的设计“挑战Arial的易读性标准”，将成为易读性字体的一个新里程碑。
设计之前，研究组的人员将Mencap的一些成员组成一个小组，这些成员都有不同程度的学习障碍。研究的第一步是将各种样式不同、粗细、风格不同的字体给被研究的小组，看在美学和易读性上小组成员对各种字体的态度。研究组发现非衬线字体对于这一群体更适合（尽管衬线字体对于有正常学习能力的人更易读），而一些有特性的字体比如Comic Sans也受到正面的反应。设计人员权衡下决定采用圆形字体的设计，但也尽量避免如Comic Sans的卡通化。
Image: CR Blog
第二轮的研究着眼于每个字母字型的设计。对字体的不同要求在这个时候仍然体现出来。研究人员发现这一有学习障碍的小组更喜欢简单的大字谷“a”，而非一般有弯曲的罗马体“a”。经过这样反复的试验，设计师严格比较衡量了字母的阴阳对比，笔画形状以及上申、下申笔画的长短。最后完成的字体FS Me对于学习障碍的人这一特殊群体，不仅具有他们所偏爱的圆形字体特质，又不乏成熟与正式，对于其他字体具有更高的易读性。
字体效果因人而异，设计细节在此体现的淋漓尽致。
更多及参考：Fontsmith新闻稿 | CR Blog
By Rex Chen
|
April 28, 2008
抱歉又是 Helvetica。
Helvetica 与 Haas Unica 的比较。Image: bauldoff@Flickr
1980年，Helvetica 的设计字体坊 Haas Foundry 与 Team’77设计组签约，完成一套 Helvetica 的改进版本，旨在“修正”当时主流非衬线体的设计问题。Team’77包括 André Gürtler、Erich Gschwind 和 Christian Mengelt。新字体名叫 Haas Unica，现在由于 Linotype 由于名称的版权问题阻止 Scangraphic（后由 Elsner + Flake 收购）发售该字体，导致该字体到今天已经没有办法买到。
Haas Unica 的改进。Image: bauldoff@Flickr
在一片版权的争论声中，只有一个 Haas Unica 推广册的 Flickr 集，可以让我们一睹其芳容。
By Rex Chen
|
April 24, 2008
网格（Grid）设计的吸引力是无法抵挡的，尽管很多时候意识不到。上面是最基本的书页设计的网格。以后抽机会讲网格在网页、平面设计、信息设计等等的应用。
By Rex Chen
|
April 23, 2008
我是在不久之前才看到的Helvetica。
我本想以年轻一代设计者的姿态来谈这个电影。但我意识到可笑的是，对于 Helvetica 之前、流行甚至被抵制的时代我都没有任何经历或者记忆，于是想从认识 Helvetica 说起。对 Helvetica 有强烈的意识是受在影片将近最后的 Micheal C.Place 所供职的 tDR（The Designers Republic）作品的影响。这个时候是一切辉煌都已经过去，David Carson 们抵制“ Helvetica 代表的”商业化的一代之后的，对于“ Helvetica 代表的”系统性的设计复兴潮流的时代。当时 tDR 的震撼是无法言表的，巨大标致的英文字紧密的堆积，颜色的简练，以及莫名其妙的，极具数码感的小方块，虽然当时中国的环境已经较好，可以看到一些平面设计作品，但 tDR 的作品却构成了我对新平面设计的早期印象。尽管曾经做图也做得快活，但当我学着在 Photoshop 里用 Arial 堆积起字块时，我才感觉到离平面设计的距离，或许说 Helvetica 复兴潮设计的魅力。
Image: The Designers Republic
片中设计师们对于 Helvetica 的赞扬是显而易见的，但也不至于到歌功颂德的程度。总体上以平和的心态来看这个电影，并没有太多的偏颇，各方的观点都相对平衡。既不能否定 Helvetica 出现和普及所带来的革命性（Akzidenz Grotesk 的前身作用功不可没），也不得不承认 David Carson 关于 Helvetica 对传播的局限性，以及后期沉闷商业设计的说法。我对 Carson 和 Brody 的作品一向是不大喜欢的，太缺乏系统性，杂乱无章鲜具美感。然而了解了之前的商业化和标准化的大潮后，便会理解 Carson 和 Brody 在平面设计界历史性的地位。同样的，对于 tDR 的作品，乃至后来看到的现代 Helvetica 的公司设计，我和多数人一样也都会有作呕的腻味。引用 [...]
By Rex Chen
|
April 23, 2008
这个游戏流行了一阵子了，The Rather Difficult Font Game。基本上就是字体geek们在一起最热衷的事情——猜字体。
我们两个都做了，满分34分，SY同志轻而易举地拿到了满分，我拿到了31分。难度是不断增加的，但简单的地方在于很多可以从名字猜出来，比如明明是Italic的，那么写着Std的多半就是错的；或者明明有衬线，那Sans的一定就排除了。还有一些太有名的字体可以很快排除，但难度确实又不断增加了。
现在还有了iPod/iPhone的版本。
*更新：伟大同志的又一伟大一刻。
By Rex Chen
|
April 22, 2008
如果说在中国大陆公共设计中想看到一些比较好的英文设计，鉴于政府根本没有设计的概念，就只能在半商业的环境如地铁和机场这样的现代化交通设施寻找了。即使在这样的地方，英文设计的杂乱和低质量也是不堪入目的。本简评系列旨在搜寻一些大城市包含英文的公共设计，当代中国设计对细节的追求也可见一斑。（要说明的是，由于说的是中国的英文设计，免不了各种各样的翻译笑话，这个各位权当乐子，我们不做评论）
今天看广州地铁的用字。
Images: Flickr
Helvetica、Times New Roman和宋体英文混用，很难说出标准字是哪一种（注意在这三个例子中，中文字体亦不同）。在广州地铁自豪的电子显示系统上，英文字尺寸不一，松紧不规律，可读性差，视觉上十分混乱。
Images: Flickr
左下为广州地铁的标准logo，其中英文字体在其视觉系统里都罕见使用。上图同样的设计，左边的设计进行了简化，可笑的是地铁的logo被简化为V。虽然这三个例子中都用了无衬线，但无论从字体、字距、尺寸和与中文搭配都做的相当差。
Images: Flickr
以上是东京地铁类似用途的设计，设计的美观度、可用性和一致性显然更胜一筹。
By Rex Chen
|
April 20, 2008
前一阵子没有腾出手来，忽略了这个好事情，以下文字来自hongzhang的介绍：
本中文字幕由谭宏涛(snl)、朱亚力(Alex)、厉致谦(colourphilosophy)、江疆(jjgod)、杜钦(cognito)共同翻译完成。Typo Co-Lab出品。
关于Helvetiva的是是非非和历史不是我们在这里诉说的重点，而是对于这部Helvetiva the documentary film 翻译工作一些朋友进行称赞，由于国内几位Typo爱好者的共同翻译，全部字幕将近1000条，分四个部分由朱亚力、谭宏涛、江疆、厉致谦分头进行翻译，杜钦进行总的校对和整合统一。长达数月的翻译，校对，润色目的就是为了让国内的设计同仁可以看到最接近原版的电影，这部文献式的电影希望能弥补设计同行对于历史的了解。
北京和上海的公映已经过期了，现在深圳好像还没有上。
另外推荐以上同仁组建的Typo Co-Lab。
我们的