编者按：本文作者为罗佳洋，毕业于中国美术学院设计艺术学系，现就读于俄罗斯圣彼得堡大学东方学系中亚与高加索研究室，专攻亚非文化方向硕士学位。本文选自作者学士学位论文《从「拼合」到「格致」：有关西人汉字认知的设计史叙述——以「拼音」「拼合字」为例》第三章。
19 世纪，地理世界已不再迷雾重重，随着资本市场的形成与工业革命的浪潮，「日不落」帝国就此崛起，以英美为首的新教传教士成为基督教事工的主心骨。如果说明清之际的教士更注重「讲经」，那么这一时期的新教传教士凭借着他们所向披靡的雄厚工业资本，更有理由去急于「传道」。「西儒」先贤对「相通之理」连篇累牍的迻译已然非晚清之时务，直截了当的宗教意识输出才是机器帝国应有的容姿，大肆的印刷出版自然成为此刻的关键，遂致使西人的汉字排印设计天生具有强烈的功能指向，同时这份工作也紧紧依附于宗教意志，系列设计成为基督教文字事工的重中之重。
