文字设计和视觉文化

纽约停车指示牌新设计

1671608-slide-img-7562
(题图:Pentagram)

在纽约街头停车是出了名的麻烦事。因为停车指示牌极其杂乱无章,哪怕研究揣摩一番,仍少不了常被贴罚单的命运。纽约交通局官员 Janette Sadik-Khan 深知其痛:「有的停车牌高达5英尺,像一根图腾柱,上面密密麻麻的信息让人摸不着头脑。」不仅如此,指示牌全部采用大写字母,字体字号不一,文字居中对齐,阅读起来十分吃力,有时还能看见三种颜色的四块停车牌放在一起,上面堆了近250个字母。

好在现在一切有了改观。今年1月,纽约市交通局宣布将采用重新设计的停车指示牌。参与这一项目的是大名鼎鼎的 Pentagram(五角星)设计公司,由 Michael Bierut 与团队负责完成。作为设计师,Bierut 自己也饱受指示牌的困扰,以至于他只敢在车库里停车。不过,「我们真正开始着手这个项目时,才发觉原来的指示牌有多复杂。规则的可能性太多了,你开的什么车?要停多长时间?在哪天停?在什么时段停?需要用字体版式以及颜色帮助人们理清这些重叠的信息,的确是一项挑战。」

1-pen
左为新设计,右为旧设计,信息密集,难以阅读。(图:Pentagram)

设计团队首先与交通局合作,将原来繁冗的语言加以精简,使每条信息不超过140个字母,像 Twitter 一样,如此一来削减了近一半文字。语气也从「禁止」式修改成了「许可」式,告诉司机们应该做什么,而不是不能做什么。

接下来便是重新设计指示牌样式。新指示牌仅使用原来的红色和绿色区分商业和行人车辆,取消了多余的蓝色付费指示牌。排版统一简洁,增加了必要的空白,文字居左对齐,大小写结合,字体统一。允许停车的小时数最醒目地标示在左上角,反白显示。

2 dot
左为旧设计,右为新设计。(图:纽约交通局)

说到字体,Pentagram 曾考虑过 Helvetica,这也是纽约地铁的字体。然而优美现代的 Helvetica 似乎不能传递禁止违章的权威气场和严肃性,不像是在说「必须严格遵照指示,否则就让你吃罚单」,再说这个欧洲字体也「不够纽约」。于是最后他们采用了美国交通局广泛使用的 Highway 体。

3 pen
「请勿暂停」的指示牌也重新进行了设计。(图:Pentagram)

Bierut 和团队还请普通的市民来辨别新指示牌的内容,保证他们都能看懂。新的指示牌会在曼哈顿付费商业停车区域使用,取代原来的市中心和曼哈顿下城的6300块旧指示牌。未来这一项目还将延伸至纽约其他行政区。司机们终于不用盯着停车牌抓耳挠腮地琢磨半天了。

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

3 个相关讨论

  1. 2013/05/04 at 1:13 pm | Permalink

    涨姿势~

  2. wtl
    2013/05/06 at 4:51 am | Permalink

    Great!

  3. alan liu
    2013/09/20 at 5:37 am | Permalink

    good idea

2 个Trackbacks

  1. […] Pentagram 翻新纽约城市导向系统 […]

  2. […] Mira 报道 Pentagram 对纽约停车指示牌的重设计 […]

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者