文字设计和视觉文化

Roman 与 Italic 的故事

Roman 与 Italic 的搭配使用范例,Italic在四句话中表不同作用:第一句强调拖颤音,第二句代替了说话的引号,第三句表示语气强调,第四句表示专有名词(「亚里士多德写了《天论》」)
顺着上次 Black Letter 的故事线索,我们继续说说中世纪过后,意大利文艺复兴所诞生的两种影响深远的「书体」:Roman 和 Italic。我觉得把他们称为「书体」似乎更为合适。对比中文,我们有篆书、隶书、楷书等等,在某一具体的书体之下,再按照书法者的名字等细分为某某体。概念明晰了,我们就开始说故事吧。

Roman

14至15世纪,意大利的文人们追随着彼特拉克对于传统文化的复兴之志,在日常书写和出版物中,广泛采用了一种他们所认为具有「罗马风格」的手写字体。通过检索古代文献,他们重新发现了11世纪查理曼时期留存于修道院的早期小草书体。时任罗马教廷秘书的布拉乔利尼 1,发明了一种新的字体:采用了卡洛林小草书体的小写字母;对于大写字母,则取自古罗马的石刻大写体。另一位文人尼古力 2 吸取了 Black Letter 的连笔法则,通过倾斜字母的角度,加快了书写的速度,成为了 意大利体(Italic)的雏形。 作为当时意大利宗教和文化的中心,得天独厚的罗马城诞生了第一家印刷工厂。苏比亚科(Subiaco)的本笃会隐修院在1464年至1465年间委托日耳曼印刷商阿诺德·潘那茨(Arnold Pannartz)和康拉德·斯温海姆(Konrad Sweynheim)设立印刷厂。他们带来了德国印刷业的技术,促成了意大利印刷工业的起步。紧接着,来自德国的乔安(Johann)和文德林(Wendelin)兄弟也来了。还有在美因茨学习了新印刷技术的法国人尼古拉·詹森(Nicolas Jenson),他在威尼斯度过了余生,建立起了欧洲闻名的印刷厂。上述四家印刷厂所采用的字体,以Black Letter的变体Textur为主,同时开始尝试本土化,以适应意大利市场。他们开始采用当地人文主义者的书法作品,逐渐发展出的了Roman和Italic字体的前身。经过几年的快速发展,罗马城似乎已经不能满足印刷业务的需求,意大利的印刷中心,逐渐转向了交通更为便捷的水城威尼斯。 1470年,尼古拉·詹森采用了布拉乔利尼设计的垂直而带有圆角的字体,并正式命名为「Roman」(罗马体)。有趣的是,这一诞生于威尼斯的字体,却被冠以另一个城市的名字。可能是为了纪念来自罗马的布拉乔利尼,可能是为了向罗马教廷献媚,也可能是为了纪念自己事业的起点。历史学界另外一种说法,认为 Roman 的设计,是借鉴了弗朗西斯科·格里弗 (Francesco Griffo)和艾哈德·拉多尔特( Erhard Radolt)设计的字体。到了1472年,Jenson 字体已经广受欢迎。稍晚出现的 Bembo 等字体,也被归为 Roman。Roman 的也由某一款字体名称,扩展成这一类字体的统称。由于布拉乔利尼是文艺复兴时期著名学者、人文主义者,所以 Roman 也被后人称为人文主义字体(humanistic),或者威尼斯风格(Venetian)。到了19世纪英国的艺术与手工运动,威廉·莫里斯再次复兴了 Jenson 最初的设计。罗马体开创了新的正文标准字体,时至今日,已经成为了通行世界的一种标准。 现有出自Jenson的设计,改良并数字化了的字体有:
  • Adobe Jenson
  • Centaur
  • Hightower
  • ITC Legacy

Italic

阿尔杜斯·马努提乌斯(Aldus Manutius)以文法学和人文主义者著称。1490年,他来到威尼斯,起初以教授人文主义思想为生,并逐渐在当地文化圈子中小有名气。1493年,他与人合伙开始建立自己的印刷厂。文人风骨导致他并不像当时其他书商那样片面追求经济利益,而是致力于出版更多有价值的书籍,并在出版印刷上做出了创造性的探索。他还发明了分号「;」。 阿尔杜斯什么时候的第一次使用意大利体,还没有定论,应该早于1500年。1501年,阿尔杜斯率先地推出了八开本的口袋诗集系列,首先是维吉儿的作品。在印刷字体上,采用了尼古力(另一种说法是布拉乔利尼)的手写斜体。口袋书对于字体经济性的要求高于常规书籍,斜体不但美观漂亮,相比罗马体还更节约纸张。有意思的是,当时的意大利体,只有小写字母。那本口袋诗集,所有的大写字母,仍然用的是罗马体。 1502年,阿尔杜斯再版但丁著作的时候,在内容上大胆地删去了所有的评注,而只保留了但丁的原著。这种做法不但节约了印刷版面和纸张,同时也一改1500年以前贯有的附带烦琐注解的方法。不附带评注而只呈现原作,由标准答案到开放性解读,人文主义的深切关怀和经济实用绝妙地结合在了一起。阿尔杜斯创新而便宜的口袋书大获成功,从上流社会到中产阶级,甚至妇女之间也开始广为传阅。
《Ioannis Aurelius Augurellus》 由 Aldus Manutius 在1505年出版
从那时起,阿尔杜斯开始在书中加入了「海豚与锚」的标志。「海豚与锚」从此成为 Aldus 出品图书共有的标志(类似我们今日出版社的标志)。海豚与锚寓意着一个古老的谚语——「Festina lente」,中文对应——「欲速则不达」。从1499年印刷厂初创期间,阿尔杜斯就一直笃信这句座右铭,并时常向身边的朋友讲述这个道理。文艺复兴时期的意大利的社会,和中国古代倒有几番相似之处。笃信人文主义的阿尔杜斯,出世入世之间,终成一代儒商。 阿尔杜斯的斜体自诞生以后广受欢迎,并得到了威尼斯参议院授予的独家使用权。于是仿冒的字体开始多了起来,也催生出了更多斜体的诞生。在意大利,人们把阿尔杜斯(Aldus)的斜体字称为 Aldino;意大利以外,人们则称为 Italic。晚些时候,法国里昂的一家印刷所首先设计并制作了大写的 Italic 字母,Italic 字体终于具备了完整的大小写字母表。 罗马体和意大利体成为了在西文应用中使用最多的通用字体。它取代了 Black Letter 粗黑刻板的字型,代之以更接近自然手写的书法风格。如果说 Black Letter 是中世纪宗教严苛管教之下的产物的话,那Roman 和 Italic 则象征了欧洲文艺复兴对于人性和思想的解放。Roman 和 Italic 在现实使用中好象一对孪生兄弟。罗马体常常被用做正文字体,而意大利体则往往用来突出特别的称谓、表示引语或者强调。有意思的是,类似的搭配使用,也开始出现在中文的排版设计中。  此外,ISO31和ISO1000规定,表示数量或变量时,使用意大利体;而表示单位或一个符号时,使用罗马体。如何具体区分呢?一个简单的判断办法是,看看能否给出一个数值。「向量」、「张量」和「矩阵」的单位符号就需要用意大利体,因为它们可以等于一个具体的数量。当μ用作物理中磁导率的时候,应该用意大利体;而当其作为单位符号的一部分时,如μm,μg时则用罗马体。在化学元素中,当元素位次于化合物中的杂原子时,也需要用意大利体。  罗马体和意大利体的区别在小写字母a上特别明显。前者的a是双层的,而后者则因为快速书写而简化成了一个圈。其他的一些字母也由于书写速度的加快而变得更为圆润和流畅了。

注释

  1. 波焦·布拉乔利尼,(Poggio Bracciolini):1380-1459,意大利文艺复兴时期著名学者,书法家。
  2. 尼古拉·尼古力,(Niccolò Niccoli):1363-1437,意大利人文主义者,美迪奇家族著名文人。尼古力拥有佛罗伦萨最大最好的私人图书馆,他喜欢收集孤本古籍,由于当时没有复印机,看到别人好书的时候,他便只有向人借了以后手抄写里面的内容。大量的抄写锻炼了尼克利的书法,形成了独特的向前倾斜的手写体。

参考

  • http://typophile.com/node/13704?
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type
  • http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%88%86%E8%99%9F
  • www.answer.com
  • History Of Script – 15th Century and Beyond,by Dr. Mark Clayson
  • http://briem.ismennt.is/d/dd/dda/ddab.htm
  • http://etext.virginia.edu/cgi-local/DHI/dhi.cgi?id=dv2-56
  • http://www.encyclopedia.com/topic/italic.aspx
  • http://www.iupac.org/standing/idcns/italic-roman_dec99.pdf
  • 《文艺复兴:黑暗中诞生的黄金时代》, [英]约翰逊 ,天津人民出版社

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

14 个相关讨论

  1. chenrong
    2010/01/28 at 7:56 am | Permalink

    http://www.douban.com/photos/photo/388139069/
    是不是用错符号了?还是避免引号重复?

  2. Rex
    2010/01/28 at 10:29 am | Permalink

    我也感觉 H 要大写,分割号应该不对。但 t 斜体与否的问题这么一弄还真不知道这样有没道理。等 Colour 上来看他作图的时候什么想法。

  3. colourphilosophy
    2010/01/28 at 11:42 am | Permalink

    http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-ITALIC.html
    记得当时看到就是那样写的。原来的地址变更了,现在的网页都是Roman。。。现在回过来看,H似乎应该大写,分割号和t要不要Italic,值得商榷。Rex能不能找人问问?存疑的话就换一句话。。。

  4. Rex
    2010/01/28 at 5:00 pm | Permalink

    分隔号应该很像反单引号,不是现在这样。

    我去看看独立出来的这个 can’t 怎么 Italic

  5. shi yuan
    2010/01/31 at 3:48 am | Permalink

    第二句的上下文是如何?为什么会有signle quotation marks?
    可能这样?
    This can’t be happening. Thought Rex.

    2.对于Aldus的第一次斜体的时间,现在还是挺有争议的。文本考证学的教授,Randall McLeod, 发现在1501年Vergil里面的斜体是来自1902年的Dante。在1500年Aldine letters of St. Catherine里面有些木刻带有斜体,这说明了在这些日期之前Aldus就已经开始使用斜体。到底来源日期,到目前为止没有准确的定论。

    Reference:
    Dot Dot Dot. No 18. P45.

  6. shi yuan
    2010/01/31 at 3:48 am | Permalink

    This can’t be happening. Thought Rex.

  7. shi yuan
    2010/01/31 at 3:50 am | Permalink

    Rex, I tried to add italic tags into the reply, the wordpress just cuts it off, annoying, I think we should allow basic typographic features in the comment. What do you think?

  8. colourphilosophy
    2010/01/31 at 4:01 am | Permalink

    This can’t be happening, thought Rex. 可以这样说。如果逗号变成句号,成为2个句子,就没必要用Italic了。
    参:http://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type

  9. Rex Chen
    2010/01/31 at 11:16 am | Permalink

    Let me try italic.

    同意 colour 的逗号,主要是 can’t 不是 can’t。分隔号的问题。

  10. Rex Chen
    2010/01/31 at 11:28 am | Permalink

    Basic comments formatting: bold , italic , without spaces.

    I will put the description of it at the next version.

  11. Rex Chen
    2010/01/31 at 11:29 am | Permalink

    not working. here:
    http://www.pageresource.com/html/textags.htm

  12. godling
    2013/07/21 at 9:12 pm | Permalink

    参考文献里的几个网页大多都打不开了现在orz

  13. godling
    2013/07/21 at 9:23 pm | Permalink

    我今天在一本roman印刷字研究的书中倒是看到说当初用这个手写风完全只是因为节省纸张,并不是因为好看。很多书也压根没提到人文主义什么的。感觉italic的起源看来还是颇有争论的

  14. Guest
    2014/07/22 at 10:04 am | Permalink

    N-methyl 这样才对吧?

3 个Trackbacks

  1. […] 之前Colourphilosophy已经写了一篇关于Roman与Italic的短文,非常详细的介绍了斜体的历史以及他们的具体运用的,其实这非常重要,因为斜体具体运用一直为国内的设计师所忽视,很多涉及到西文排版,对于斜体不是禁用就是滥用。 […]

  2. […] 之前 Colourphilosophy 已经写了一篇关于 Roman 与 Italic 的短文,非常详细的介绍了斜体的历史以及他们的具体运用的,其实这非常重要,因为斜体具体运用一直为国内的设计师所忽视,很多涉及到西文排版,对于斜体不是禁用就是滥用。 […]

  3. […] Roman与Italic的故事 […]

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者