Image: Japan Type Bank
虽然我们关注西文，但这里有一则关于 Mac OSX 雪豹的新中文字体 Hiragino Sans GB 的英文文章，很有意思。苹果相当重视这次简体中文字体的开发，与开发公司商讨下，由大日本 Screen（大日本スクリーン）和北京汉仪合作开发。汉仪有20位设计师和20位工程师。主设计师钟女士与来自日本方面字游和 Screen 的工作人员于07年底会面。当场没有翻译，只能通过比划点头来确认总体修改方向。
新字体根据 Adobe GB 1-4 字集修改，两万九千字，两个磅值。设计根据中国标准（GB）在日本的版本上修改。中国字体的设计要求要硬朗，日本设计师猜测是否由于中国早期甲骨文和碑刻的材料影响。字体随雪豹出版，独立商业版本只在日本发行，售价580美元（近4000人民币） 。来自中国信息处理产品标准符合性检测中心的70岁检验师特地致信，称赞设计水准。汉仪方面表示这是他们第一次听说这种情况。
我们以前有文讨论苹果默认中文字体。简体字原本处理方法是 STXihei，但日文 Hiragino Kaku Gothic 胜出不只一点，唯有简体字不全+汉字是日本标准，新的 Hiragino Sans GB 将提高简体屏幕字体标准。
(本文原载于本站 Twitter，via @Shotype_en)
更新
jjgod 在技术方面也有提到雪豹中文字体升级。
繁体方面类似的 Hiragino Sans CNS 在正式版本中被苹果放弃，最后的默认字体是 Heiti TC。Heiti TC 在各方面要逊色于 Hiragino 系列，而 Hiragino Sans GB 有完整的繁体字集，因此更换原因不得而知。在繁体版本上更换默认字体请参考这里。
我们的
18 个相关讨论
名称は京都市北区の地名である柊野（ひらぎの）に由来する
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%A9%E3%82%AE%E3%83%8E
柊野，名字挺诗意
回复
啥时候出Windows版？
回复
但是那個「遠」就不是簡字了啊？
回复
是啊，很奇怪。难道繁体也一并做了？
回复
这个简体是说吻合大陆的字形标准，而字符集也是遵照大陆的GB18030的，所以简繁兼有。
回复
Mac带的Hiragino日文明朝体也很好看，在Dictionary里的显示和排版的效果棒极了。很遗憾Mac里没有一款能与其媲美的中文宋体，自带的几个中文宋体都太细。
另外，OS X版Firefox下常有中文“关”字宽度异常窄的情况（如豆瓣导航栏的“关注”），Safari/Chrome里暂时还没碰到，研究了半天也没弄明白Firefox到底是fallback到哪个字体上出现的这种情况。
回复
日文字体里面，关、复等字都是部件字，不会单独使用，所以就只有一半宽度了。
回复
所以这里也许应该考虑在 CSS 规则里把 Hiragino Sans GB 放到 Hiragino Kaku Gothic Pro 前面？这样至少简体字的风格不会变得很怪异。
回复
已经改了，谢谢 jjgod 同学提醒
回复
另外，Hiragino Sans CNS 怎么样了
回复
没有后续的消息，也许只能向汉仪或者发行商咨询了。
回复
杯具啊～
⋯⋯当场没有翻译，只能通过比划点头来确认总体修改方向。⋯⋯
回复
哈哈，要你在就好了
回复
感觉还是华文的黑体作正文字更好些。不知道把Hiragino Sans印出来效果如何，可能会比方正的雅黑和兰亭黑好～
回复
很美观，字面不如雅黑、兰亭黑巨大，字距合适，而且喇叭口大小正好，印刷出来优化了油墨分布。
回复
看来苹果是为了统一OS系统里汉字设计标准（日本，中国大陆，台湾，香港地区），包括ipod, iphone,AppleTV等等苹果产品系统显示字体相信以后都会以Hiragino为标准。
希望宋体部分也有延续Hiragino明朝体的Hiragino汉字面世。
回复
同期待！
回复
细节做得真的是很好,不过个人不喜欢西文部分.
回复
看来日文汉字比较倾向连接，不知道和他们受草书体影响较大有没关系
还记得上学时候老师还说那种细缝是“走气”的呢。。。有够玄乎。。咔咔
回复
博主你们好，我订阅了你们的博客很长时间，学习了很多关于字体的知识。我现在是一名国内著名男性时尚杂志的时装专题编辑，我们在4月号有一个关于时尚周边设计的专题，其中有一章节是讲奢侈品字体logo等设计的，现在想邀请你们其中的一位帮我们撰写这篇稿件。希望你们能够给予帮助和支持。具体细节，可以写信或者加我msn讨论，都是queennie.y(a)gmail.com 也麻烦你们将联系方式发给我 谢谢！
回复
似乎这么比对看来 中文的间架结构更加明显一些
可能由于对于汉字的认识不同吧 或者说对于单独文字的理解不同
回复
来自中国信息处理产品标准符合性检测中心的70岁检验师特地致信，称赞设计水准。汉仪方面表示这是他们第一次听说这种情况。
回复
汉仪的字体曲线一直不行，中黑体大黑体虽然结构美观但是做工粗糙，这次的冬青黑体风格上还是继承了汉仪以往的黑体（简化字部分几乎一样），但是做工明显改善（有小日本合作）。
回复
繁體被弃用的原因很簡單吧，這個字型的繁體不符合中華民國教育部的國字標準。雖說10.6發佈的時候stheiti也有些問題，但10.6.3後，基本stheiti就符合國字標準了。
回复
主要还是华文的黑体-繁有新台标写法，而柊野的是杂烩。不过既然简体中文上能抛弃华文这位老基友，估计繁体中文也迟早会的。
回复
根据 Mac OS X Lion DP2，Hiragino Sans GB 有了中文名称：冬青黑体简体中文。
不晓得冬青黑體繁體中文能否败步复活。
回复
希望可以吧，看来苹果可能要一家厂商统一中台日了。希望柊野明朝也有大陆、台湾版本出现。
回复
可惜还是没有冬青黑体繁体中文。
我更期待明朝体，不然现在那些中文宋体实在很伤眼，我还改系统的默认宋体繁体为明朝体了。
回复
就是咯，华文的造字技术比起柊野起码相差了十年，就是字多罢了。
苹果这次抛开华文这个老基友，另找汉仪。虽然汉仪不如方正，但是这次的冬青比兰亭黑还好（可惜是喇叭口黑体）。繁体中文不知道会不会继续开发，腰斩了，唉。
苹果广告那个华文平黑要是用作屏幕显示多好啊，华文做的大有进步。
回复
或许华文系列有改进，但只适合在 Retina 屏幕上看，在 Mac 上还是很悲剧，清晰度实在不如 Hiragino。
回复
华文的字面小是其次，喇叭口太夸张了，印刷的话还比较合适，毕竟本来就是印刷厂做的。
柊野的工整程度也比华文的好，华文的每个字还有一些灵气，一整版看上去很不整齐，中国早期的字体都是如此。
原来你就是chita.us的站长，这个网站我也去过好几次。不错。
lion上显示是冬青黑体咯，我在雪豹上显示Hiragino，随便打几个字试试看，看起来这款字体的中文字符已经很全了，感谢汉仪！感谢字游工房！日本独立发行版本4000元，希望国内字体设计越走越好！
回复
支持到GB18030的，27000多字，和Windows 7的宋体、微软雅黑一样多字数。
回复
Hiragino 与华文黑体、黑体-啥系列相比还有个大优点：粗体够粗。
回复
是的，對比比較大。
回复
Win平台Chrome下，font-family里的定义”Hiragino Sans GB”无效，直接认为是不存在的定义而跳过，最终选择了宋体（其他字体没有装所以无从测试是否也被跳过），
而Firefox接受此定义，显示正常，但是小字号的Hiragino Sans GB在Win下渲染很糟糕。还是没有Win自家的雅黑和明瞭来得清晰和字形稳定。
回复
任何好字體在 Windows 絕對效果打折。
回复
5 个Trackbacks
[...] This post was mentioned on Twitter by [伪色盲.], JJ.Ying. JJ.Ying said: Is Reading: 雪豹新简体字体 Hiragino Sans GB http://bit.ly/6pxsCY [...]
[...] 那么这次就到这里,前两天看了HTML和CSS的入门，这里的教程颇为不错,照着改了改这里的字体什么的，我看着觉得还不错，Mac 10.6下默认调用的是Hiragino的中文字体，Win下想了半天也只记得个雅黑，不过我没试过Win下的显示效果，想来也不会太坏，也就懒得看了。现在在看PHP，希望以后不会再那么狼狈了。那么之后有什么问题再聊。 [...]
[...] 我在typeisbeautiful看到一篇日志讲“Hiragino Sans GB”这一字体的来源。由日本Screen公司及中国汉仪公司合作，将原本用于日文显示的Hiragino Kaku Gothic改造成大陆标准，并收录汉字至GB18030字符集数目。 [...]
[...] typeisbeautiful：雪豹新简体字体 Hiragino Sans GB [...]
[...] http://www.typeisbeautiful.com/2010/01/1894 [...]