文字设计和视觉文化

Basics: 错误的印刷术

typo_1

Typo 是什么?让我们来看韦氏词典在线版的解释:

Typo noun,名词 A mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind. 由于机械故障所造成的一个印刷错误。 计算机领域中,指排字错误。

同意词:

erratum (排错),literal error(文字错误),misprint(误印),typographical error(排字错误)

typo 在90.91%的情况下,作为单数使用。在1亿个口头或书面出现的词语中,typo约有11次。以typo开始的词语有:typograph(铸排机),typographer(排印工),typographic(排印学的),typographical(排印学上的),typography(排印学),typological(类型学的),typologically(类型学地),typologies, typologist(类型学家),typology(类型学)……

错误等于排印学?从词源上来看,似乎是有联系的。金属活字时代粗糙的印刷质量导致了人们把字面的错误,笼统地都归罪为 Typography 了么?让我们再来看看 Typography 的解释:

typo_2

Typography Noun,名词 1. The craft of composing type and printing from it. 排字和印刷的手艺。 2. Art and technique of printing with movable type. 使用活字印刷的技艺。

单词 Typography 最早出现在英语中,约在1902年之前。Typography 的词源,是单词 Type -graphy 的组合,意为活字/文字/字体——的形式/过程/技巧,法语中对应的单词是:Typographie。

来自欧盟的官方定义是:

Arrangement of type characters into words, lines and paragraphs. 把字编排成词、成行、成段。

Typography 包含以下内容:

  1. 对字体的考究选择和使用。
  2. 正确地使用强调方式(使用斜体或小型大写字母等)。
  3. 选择性的装饰,如首字母大写 。
  4. 谨遵排印学的规则,例如正确使用连字符(hyphen),短划线(en dash)和破折号(em dash);在不同语言中正确使用引号。

typo_3

连字符(hyphen)用来连接两个单词或在行末断词;短划线(en dash)用来连接词组,表示省略,或者插入从句

进入电脑时代,Typography 的意思已经不再局限于活字排印,而引申为「在电脑上编排文本」。当一个详细规划过的版式中包含了一定量的内容后,无论是印刷出来,还是在屏幕上,常称其为信息设计(information design)。Typography 的中文译名,一直存在着争议。有译成「文字设计」的,有叫「排印学」的,也有称「印刷术」的。印刷技术的发展使得设计师越来越远离印刷工业本身,而只需面对一台电脑就可完成设计工作。从「印刷术」到「排印学」,再到激进的「文字设计」,Typography 的含义发生着变化,越来越趋向一种抽象而模糊的特指。Typography 的明天,会是一个错误么?

参考

  • http://www.websters-online-dictionary.org/definition/typo
  • http://www.websters-online-dictionary.org/definition/typography
  • http://www.iciba.com/
  • Detail In Typography, by Jost Hochuli, Hyphen Press, ISBN: 9780907259343

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

4 个相关讨论

  1. 梁海
    2009/10/04 at 1:49 pm | Permalink

    请问“欧盟的官方定义”来自何处?

  2. colourphilosophy
    2009/10/11 at 4:54 pm | Permalink

    ‘Definition: Arrangement of type characters into words, lines and paragraphs. Source: European Union. ‘
    http://www.websters-online-dictionary.org/definition/typography

  3. 梁海
    2009/10/12 at 12:10 am | Permalink

    可惜它还是没说明参考资料是什么
    这个 “European Union” 的来源很有意思

  4. 2010/08/08 at 8:59 am | Permalink

    typo是非正式的用法,typographical error的简称而已,并非说排印学本身就是错误 o(╯□╰)o

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者