文字设计和视觉文化

Didot 的故事

didot_1 Didot 是一个法国家族姓氏,他们世代都是印刷工,字模雕刻师和出版商。这个家族在印刷、出版和字体作出巨大贡献之余,也逐渐爱上了自己印刷的内容,形成了爱好文学诗歌,喜欢翻译,勇于探险的性格传统。François-Ambroise Didot 发明了字号标准,Firmin Didot 设计出了现代主义衬线字体的典范,他们都被冠以家族的姓氏——Didot。

一、Didot 家族

第一代

François Didot(Denis Didot 的儿子,1689 -1757) 他起初是一个零售商人。1713年,他开了一家小书店,名字叫「金色的圣经」(À la Bible d’or)。他雇佣了从神学院毕业的 Abbé de Bernis。他们除了销售,还建立起了铸字印刷厂,自己出版印刷书籍。François Didot 是一个博学的人,在同僚的帮助和推崇下,1735年他被选为书商协会的荣誉理事。1754年他得到国王颁布的出版印刷许可证。

第二代

didot_2François-Ambroise(François Didot的儿子,1730–1804) François-Ambroise继承了父亲的事业。1788年,他成为了教会的指定印刷商。很多藏书家所推崇的版本:《阿尔图瓦》(D’Artois,64卷的法国长篇小说集) 和路易十六下令编纂的 《道芬集》(du Dauphin*,共32卷)都是他印刷出品的。他也印制圣经。François-Ambroise Didot 发明了一种新的印刷压力法,改良了铸字工艺,还首次尝试了在牛皮/羊皮纸上印刷。 大约在1780年,François-Ambroise Didot 发明了「点」制,以宽度来规定字体的大小,每一点的长度相当于七十二分之一法国尺(比英美的英寸更长),由于72这个数字能够被许多数整除,为组版时各种大小铅字的换算提供了方便。这一规定早于国际公制标准。他发明的这一长度标准被命名为「Didot」(迪式点制),并在1770年席卷了欧洲大陆,成为了欧洲通用的标准。讽刺的是,法国到了1795年才正式接纳「Didot」点制,并在其殖民地推广开来。随着1785年美国的本杰明· 富兰克林*从法国购买了大批的印刷机械,点制被引进到美国和拉丁美洲。随后英美效仿了点制,按照英制的英寸长度(小于法国人的),等比例建立了自己的「点」制分级法。1973年,欧盟统一规定了欧洲大陆的标准,一「点」(point)等于0.375毫米。而英美制的一「点」仍等于0.35毫米。
* Dauphin:查理五世(1364-1380)是法国王室第一个用道芬(Dauphin,原意为海豚)称号的王太子,从1349年查理五世被封为道芬之后,法兰西历代王太子均沿用了道芬称谓,直到1830年的波旁王朝王太子路易十九。
* 本杰明· 富兰克林(Benjamin Franklin):18世纪美国的实业家、科学家、社会活动家、思想家和外交家。进行过著名的「风筝实验」,最先提出了避雷针的设想,在电学上成就显著。他同时还是一位优秀的政治家,参加起草了《独立宣言》和美国宪法,积极主张废除奴隶制度,深受美国人民爱戴。他还是美国第一位驻法大使,估计他就是利用职务之便,向先进的法国人民学习,购买了印刷设备。。。
Pierre-François Didot(François Didot 的儿子,1732-1795) Pierre-François Didot在艾松(Essonne,巴黎南部的小城市)建立了一家造纸厂,改进了铸字工艺。印制了很多当时有影响力的出版物。

第三代

Pierre Didot(François-Ambroise Didot 的儿子,1760-1853) Pierre Didot 因为印刷了《维吉尔诗集》(Virgil*)而获得了1798年展览会的金牌。受政府委托,他在卢浮宫中建立起了印刷所,一直维持到执政府时期*。卢浮宫印刷所出品的其他著名作品有《根》(Racine)、《贺拉斯诗集》(Horace*)和《泉水集》(La Fontaine)。其中《根》主要展示了世界各国的不同文化和服装,前后共12卷,从1801年至1805年,整整印了五年。1806年的展览审查委员会公布,Pierre Didot 印刷的《根》获得了「有史以来最佳字体排版设计」的荣誉,40年之后(1851年)在伦敦举行的万国博览会上,此套书又获得了「最完美的字体排版作品」奖。 业余时间,Pierre Didot 还喜欢写诗,贺拉斯的第一卷的《歌集》(Odes*)就是他翻译的。弟弟 Firmin Didot 雕刻出字母,并铸造成活字,哥哥 Pierre Didot 则铸好的字来排印出版物。1818年他们印刷了伏尔泰的著名作品《赵氏孤儿》(La Henriade),被认为是他们合作的典范。
* 维吉尔(Virgil):古罗马诗人。生于阿尔卑斯山南高卢曼图亚附近的安得斯村。在家乡受过基础教育后,去罗马和南意大利,攻读哲学及数学、医学。约公元前44年回到故乡,一面务农,一面从事诗歌创作。是古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。
* 执政府时期(Consulate):1799-1804,拿破仑发动政变,迫使立法团执政三人,成立执政府,自任第一执政。
* 贺拉斯(Horace):前65—前8,奥古斯都时期杰出的抒情诗人、讽刺诗人和文艺评论家。和维吉尔,奥维德并称古罗马时期的三大诗人。
* 贺拉斯的抒情诗创作,自称「歌」(Odes),后人根据他的庄重的风格,也称「颂歌」。他以古希腊诗歌为典范,广泛地吸收了希腊抒情诗的各种格律,成功地运用了拉丁语诗歌创作,达到了相当完美的程度,把罗马抒情诗创作推向了高峰。
didot_3Firmin Didot (François-Ambroise Didot 的儿子,1764-1836) Firmin Didot 是铅板印刷(stereotypography)的发明者,这一发明大大降低了印刷和再版的成本,深刻地影响了整个图书出版行业。1783年,Firmin 第一次雕刻了自己设计的字模,同时对他父亲的罗马字母表做了修改。1784年,Firmin 设计并雕刻了 Didot 字体。有一种说法,Didot 字体的设计灵感是受 John Baskerville 增加笔画粗细对比实验的启发。1814年,Firmin Didot 被拿破仑委任为帝国铸造所的指导,他担任这一职位直到去世。 1827年,Firmin Didot 开始从政,担任了议会议员。他业余时间笔耕不断,写了很多悲剧故事,如《葡萄牙女王》(La Reine de Portugal),《阿尼巴之死》(La Mort d’Annibal)等,还有许多探讨文艺的杂文。由于 Firmin 从政之前的身份,他获得了不少印刷政治书籍的生意。社会博物馆学派* 的鲁西耶(Paul de Rousiers)在1899写了《美国人的生活:教育与社会》(La Vie américaine: I’ éducation et la société),由Didot出版社印刷发行。
* 社会博物馆学派,成立于1894年,是法国大革命的改良主义派别之一,它的专门职能是通过经验调查,去改善工人的物质和道德条件。
Henri Didot (Pierre-François Didot 的儿子,1765-1862) Henri Didot 以雕刻师和铸字师闻名。66岁的时候,他雕刻了极其细小的字母,用以印刷贺拉斯的作品。由于他雕刻的字实在太小太细,他不得以发明了一种新的铸字方法,称之为 polyamatype(1819),这种方法可以铸造很精细的小字,一次铸造100个字母。在法国大革命时期,Henri Didot 还雕刻印刷了政府发行的纸币。 Saint-Léger Didot (Pierre-François Didot 的儿子,1767-1829) Saint-Léger Didot 专注于父亲位于艾松(Essonne)的造纸工厂,潜心革新造纸工艺。经过10年的实验,他最终发明了一种能生产出连续纸张的机器。

第四代

Jules Didot(Pierre Didot 的儿子,1794-1871) 他发明了圆角的段落大写首字母(round-edged initials)以取代原先锐角的字母。1825年,他把自己的铸字工厂搬到了比利时布鲁塞尔,建立了皇家印刷所(Royal Printing House)。 Ambroise-Firmin Didot(Firmin Didot 的儿子,1790-1876) 他起初是个外交官,曾在君士坦丁堡的法国大使馆中任职。他利用职务之便游历了东方和希腊,成为第一个发现佩加蒙王国* 遗址的人。当父亲1827年退休时,他和他的兄弟 Hyacinthe 接管了出版印刷的生意。他们出版了《希腊语作品大全》,《拉丁语作品大全》和《法语作品大全》,全系列共250卷。
* 佩加蒙 Pergamum 王国:目前隶属于土耳其领土的小亚细亚半岛西北部的地名,在《新约》中记载主前一三三年,佩加蒙(Pergamum)的皇帝阿他勒斯三世(Attalus lll)逝世,遗言转让他的国土给罗马,于是罗马在那儿建立了亚细亚省。
Edouard Didot(Saint-Léger Didot的儿子,1797-1825) Edouard Didot 再版了 Jules Didot 印刷的 Johnson 的《Lives of the Poets》一书。 didot_4
摄于2007年
法国的 Didot 家族在他们的工作中混合了新古典主义(Neoclassical)和启蒙思想。Didot 家族设计的书籍往往采用很少的装饰,较大的页边距和直线的段落边界。Didot 作为一家铸字和印刷工厂一直保持着活力。之后改名为 Firmin-Didot et Cie,今天仍然在巴黎继续延续着家族的传统,出版了许多法国当代作家的作品。

二、Didot 字体

didot_5 在17世纪启蒙运动(Enlightenment)开始之后,18世纪法国大革命之前,在文化艺术领域,产生了一场新古典主义运动。先知先觉的艺术家们,开创了一股借古开今的潮流。新古典主义时期的法国艺术既不是古希腊和罗马艺术的再现,也非17世纪法国古典主义的重复。由于这场新古典主义美术运动稍早于法国大革命,具有承上启下之功,也有人称之为「革命的古典主义」。 让我们可以看一下具体的历史走向:
  • 法国四大启蒙思想家:伏尔泰(1694–1778),卢梭(1712–1778),孟德斯鸠(1689—1755),狄德罗(1713-1784),巧合的是,他们都早于1784年过去。
  • 1784年,巴黎人 Firmin Didot 设计并雕刻了 Didot 字体。
  • 5年之后,1789年7月14日,巴黎人民起义攻占囚禁政治犯的巴士底监狱,制宪议会通过《人权宣言》,制定君主立宪的《1791年宪法》。
从1792年到1958年,法国前后建立了五个共和国(从第一共和国到第五共和国),制订了13部宪法。其中,从封建专制变为民主共和的宪法,是法国大革命的果实。Didot 家族的第三代的 Firmin Didot,Henri Didot 和第四代的 Ambroise-Firmin Didot 都曾任职于政府中,参与了社会的变革。 启蒙运动是工业化的前奏。在字体设计领域,Didot 字体代表了启蒙主义客观、理性的哲学,并暗含着强烈的工业感。相比于之前的古罗马衬线体,Didot 字体完全屏弃了手写的痕迹,工整笔直的笔画,强烈的粗细对比和不带过渡圆角的衬线,使之看上去更为朴素、冷严但又不失机灵可亲。 didot_61
衬线体的不同形式
技术方面,印刷压力工艺的改进和纸张的进步,都为印刷更为清晰的细节提供了可能性,代表了modern(现代感)的 Didot 字体,就在这样的客观条件下诞生了。 和同时代意大利的 Bodoni 相比,Didot被推崇为新古典主义的代表,唤起了人们对启蒙时代的记忆。 didot_7
1844普卢塔克的作品(普卢塔克,古希腊作家,唯心主义哲学家。)
随着时间的推移,Didot 也被不断地修改。早期数字版本的字体,在小字号印刷输出中,字体的细笔画几乎看不出来,用在正文中可读性也不佳。200年后,Linotype 的 Adrian Frutiger 注意到了这个问题,适当加重了小字号字体的粗细笔画,设计出了更好的数字化版本。尽管有着古老的历史,如今的 Didot 已经成为了法国最常用的字体之一,在很多书籍中,都能见到它的身影。

Didone

Didone 是 AtypI(国际字体协会)字体分类的一种,这个类别也被称为「modern」,主要特征为:没有过渡圆角的衬线,强烈的笔画粗细对比,并具有朴素的,「现代」的外观。Didone 字体类别代表了18世纪晚期欧洲的字体风格,由第一个具有代表性的字体 Didot 而得名,其他主要代表有:Bodoni,Computer Modern 和 Walbaum。多说一句,Didone 属于二级 classification 下的分类,一级分类叫 category,Didot 字体的准确分类应为:
  • Category: Serif
  • Classifications: Didone
didot_8
Ambroise
现有 Didot 字体家族系列:
  • HTF Didot
  • Linotype Didot
  • Didot Elder
  • Ambroise
  • Ambroise Firmin
  • Ambroise François

三、Didot 与时尚

didot_9 上次我们说到,Didot 字体代表了衬线体现代风格的顶峰。在工业革命时期,现代主义的衬线体独特的字型特点,成为了对传统衬线体的一种继承与革命。但是,跟一般的字体不同,Didot 字体并不是在所有的字号大小看起来都很棒。在每一个范围的字号段内,Didot 的笔画粗细都需要做专门的调整。错的并不总是字体,不同的纸张和颜色也会影响最终的印刷效果。Didot 既保留了传统古罗马字体的经典衬线,又拥有现代风格的锋利切角,极其适合时尚杂志的封面大字和标题字体。 诞生于巴黎的 Didot,伴随着启蒙思想和工业革命对社会产生的影响,自然地被引入到时尚产业的洪流中。以 Didot 为代表的现代主义衬线体,逐渐成为了优雅、成熟和时尚的代表。 使用 Didot 最为成功的例子是法国的《VOGUE》和美国的《Harper’s BAZAAR》。 didot_10 《VOGUE》,1892年创刊。创始人康德·纳斯特的祖辈拥有着显赫的贵族背景,他把杂志与阶层划分紧密联系起来,率先创造出「等级划分」的杂志定位思路。定位于高端受众的《VOGUE》杂志,经历了一个世纪的风雨,已经拥有15个国家的地方版本。而作为杂志标志性字体,Didot 已经成为了 VOGUE 这一媒体品牌形象的最佳代表。 didot_11 时尚杂志《Harper’s Bazaar》,1867年创刊。杂志标志字体由 Alexey Brodovitch 于1934在 HTF Didot 的基础上修改而来。历史最悠久的《Harper’s Bazaar》,已经成为了时尚出版业的一个里程碑似的标志。这个杂志标志,曾被美国杂志编辑协会推举为「史上最引人注目的杂志标志」。 didot_12 稍晚一些,还有1945年创办的《ELLE》杂志,用的也是Didot字体。此外,Giorgio Armani 等数不胜数的时尚相关品牌也都青睐 Didot,Armani Casa 的品牌字体,使用的就是 Didot。Didot 如今已成为时尚工业的重要组成部分之一,同时在很多其他出版领域,既适合各种场合,又不缺经典的现代主义风格 。

参考

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

12 个相关讨论

  1. 爆小炸
    2009/05/29 at 4:27 pm | Permalink

    明明是中国的智慧结晶,却偏偏被外人发扬光大。

  2. colourphilosophy
    2009/05/29 at 4:45 pm | Permalink

    这位朋友如果指的是印刷术的话,显然是过于偏激了。中国人只有泥活字或者木活字,金属活字印刷的源头在欧洲。

  3. mmmer
    2009/05/30 at 8:14 am | Permalink

    一直不能特别喜欢Didot,因为它的粗体里很多字母竖线顶端的凹陷非常明显,让我觉得这个字体总是有点缺陷。当然,它的数字、斜体、细体都非常美丽。

  4. 2009/05/31 at 2:50 am | Permalink

    你好,非常喜欢你们关于Didot的介绍,我想在我的博客转载这篇文章,不知道能否可以,谢谢。

  5. Rex Chen
    2009/05/31 at 8:38 am | Permalink

    谢谢你的询问!我们希望建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,不影响传播。请您避免全文转载,不过欢迎在博客上推荐我们这篇文章。

    另外,“盒子”内容很好,我们会加上链接的。

    希望你继续支持!

  6. colourphilosophy
    2009/05/31 at 8:59 am | Permalink

    “盒子”很好!其他同Rex~

  7. shiyuan
    2009/05/31 at 3:04 pm | Permalink

    Harper’s Bazaar从1991年改版后,是使用H&FJ重新设计过的didot.更加细致。

    http://www.typography.com/fonts/font_overview.php?productLineID=100004

  8. xinxinxin
    2009/06/09 at 12:54 pm | Permalink

    BAZAAR所用的didot似乎笔画对比更为强烈,细线更细些。
    特别近年来在字母上带的accent较didot更偏向于花体体的豆瓣状

  9. des
    2009/06/15 at 7:27 am | Permalink

    讀過小林章的歐文書體,其中對於Modern Roman的起源也有類似的描述。

    但是最近看了某網站的關於書體的書法原型的描述,其中以Bodoni,Helvetica為例,說“這兩種字体的书法原型是一种尖头的书法钢笔。其笔画的粗细对比是通过改变笔压来实现的,而与笔尖本身的形状无关”,”笔画最粗的部分几乎都是垂直的。从这个角度来看, Bodoni和Helvetica是同出一辙的。它们的架构是一致的,只是笔画的粗细对比有区别。”

    Bodoni跟Didot算相似的吧?想請問一下這種說法對麼?跟上面說的內容衝突麼?

  10. colourphilosophy
    2009/06/15 at 8:02 am | Permalink

    Bodoni和Didot都属于modern serif,是相似的。字体风格是伴随历史一点点演变而来,拿汉字来作比较,正楷演变出了印刷仿宋体、发展出了宋体,后又出现了黑体,笔画写法基本没变,面貌却大变。

  11. des
    2009/06/16 at 4:15 am | Permalink

    也就是說這兩點都影響了Didot的外觀,並不衝突是吧?
    即既受了當時modern serif改革的影響,也受原來就有的pointed pen和broad nib間的差別的影響。
    是這意思吧?

    好像剛開始問題沒問清楚,表達能力欠缺了。
    呵呵。

  12. SydneyCao
    2009/12/11 at 8:14 am | Permalink

    来此网站,获益良多啊,呵呵
    最近比较关注古登堡以来的印刷技术的故事,没想到今天我们用的字体大多由几世纪前的铅字模式流传下来。我家里也有几台铅字打字机,小时候在父母的打字工作间呆着的时候,都喜欢拿着手柄敲几个字,现在想来还真是怀念。

2 个Trackbacks

  1. […] François-Ambroise Didot(该家族设计了 Didot 字体),和英国的 John Fell […]

  2. By Type is Beautiful » 镂板字的断缺史 on 2014/01/15 at 9:10 am

    […] 与此同时,法国经典的「Didot」粗体大写字母也开始以镂板的方式广泛运用到建筑设计及施工图纸上。因其使用便捷,镂板制字在建筑设计和施工界深受欢迎。在英国,维多利亚时代的 William Ford Stanley 称赞镂板制字「节约了大量时间,省下了大量费力不讨好的工作」。图纸上的重复词组,比如「平面图」「正视图」「客厅」「厨房」等,都可以用镂板制字统一、便利地复写。建筑师们也开始用镂板制字来签名或印制事务所名称。 […]

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者