拉丁字母的故事（下）

罗马字母

罗马人善战，需记录。伊特鲁里亚人的字母只要稍加调整即可。公元前1世纪，伊特鲁里亚字母随着自己民族的日薄西山，逐渐走向了消亡。另一边，拉丁字母经过罗马人的不断修正和调整，从伊特鲁里亚字母表中保留了21个字母，用“C”造出了“G”，从希腊语中拿来了“Y”，（现代意大利语的“Y”被读做ipsilon），包含23个字母（没有W、U和J）的字母表形成了。

庞大的罗马帝国把字母和死亡一起带到了他们的新殖民地。对西班牙的征服导致拉丁语取代了迦太基语；对高卢的征服导致拉丁语取代了凯尔特语……。罗马帝国对西欧的统治及其文化上的深刻影响，使得拉丁语成为了古代和中世纪欧洲通行无阻的官方语言。拉丁字母也因为罗马帝国的支撑，被更为广泛地称为罗马字母。

西罗马帝国崩溃后，分散各地的拉丁语方言，逐渐发展成了自己独特的面貌。在拉丁语诞生的意大利，只剩下教廷的罗马不再得势。佛罗伦萨在文艺复兴中，成了文学阵地的先锋。但丁的《神曲》采用佛罗伦萨方言写就。当时意大利的印刷业中心也不在罗马。慢慢地，佛罗伦萨方言成了意大利语的“普通话”，在威尼斯诞生了的意大利体（Italic）。伴随着新兴国家的独立，西班牙语、葡萄牙、法国、罗马尼亚等国家，结合自己本民族的习惯和发言，纷纷发展出了属于自己的语言和字母表。

意大利语中“W”属于外来字母，“V”是vu，而“W”则是doppia vu。法语中也一样，“V”发ve的音，“W”则直接被叫做double ve。或许中世纪并没有彼特拉克描绘的那般黑暗和停滞不前，在这期间，23个字母继续进化，I分化为I和J，V分化为U、V和W，最终产生的26个拉丁字母，成了现代英语、法语、德语、意大利语等共同的基础字母。

拉丁语并没有因为其他语言的日益成熟而彻底消亡。为了保持通用性，天主教会和欧洲学术界仍在使用。直至上个世纪50年代，还能在教堂里听到拉丁语。德国的莱布尼茨、英国的弥尔顿都用拉丁语写作；自然科学领域、医药领域等，都使用拉丁词语命名。 
依靠基督教传教士的力量，拉丁字母借由《圣经》走向了世界。整个西欧和美洲、澳洲、非洲（除埃塞俄比亚和埃及）的语言，以及东欧的波兰语、捷克语、霍尔瓦特语、斯洛文尼亚语，亚洲的越南语、马來语和印尼语最终都转向采用拉丁字母拼写。

汉语拼音

公元1610年，有个叫金尼阁(Nicolas Trigault，1577-1629）的法国传教士来到了中国，他是个中国通。他在1626年写了《西儒耳目资》，最早使用25个字母（ 5个元音字母，20个辅音字母）和 5个表示声调的符号，记录了当时“官话”的全部音节。他在中国期间结识了韩云、王征等人，并在他们的帮助下，在利玛窦等传教士汉语注音的西书《西字奇迹》基础上，编写了中国第一部拉丁化拼音字字汇。

1958年2月11日，经中国全国人民代表大会批准，开始使用以拉丁字母为基础的汉语拼音。1982年，汉语拼音成为国际标准ISO 7098（中文罗马字母拼写法）。部分海外华人地区如新加坡在汉语教学中采用汉语拼音。2008年9月，台湾确定中文译音政策由“通用拼音”改为采用“汉语拼音”，涉及中文英译的部分，都要求采用汉语拼音，自2009年开始执行。

中国虽然采用汉语拼音已有超过50年历史，但用拉丁字母来拼读汉字，始终存在种种争议。好比上图中方正字体公司出品的字体，其小写拉丁字母a，在有声调时是饱满的，没有声调时，则变成了双层的写法。可见中国人要完全理解拉丁字母，还需要时间。拉丁字母的故事讲完了，感谢阅读。

参考

• 《世界文字发展史》，周有光
• 汉语拼音方案，http://www.edu.cn/20011114/3009777.shtml
• http://baike.baidu.com/view/107325.htm
• http://baike.baidu.com/view/17498.htm
• http://baike.baidu.com/view/22308.htm
• Wikipedia
• http://www.ruanyifeng.com/blog/2007/06/history_of_the_latin_alphabet.html
• 《拉丁字母与罗马字母》，戴金旺
• 《汉语拼音：两千年孕育，三百年成长》，陈宝泉
• 《Etruscan Alphabet》，http://www.omniglot.com/writing/etruscan.htm
• 牛津版《技术史Ⅰ》，世纪出版集团上海科技教育出版社 出版发行，ISBN 7－5428－3456－8/N·576
• 《改变西方世界的26个字母》，[英]约翰·曼著，三联书店，ISBN 978-7-108-02745-0