文字设计和视觉文化

Typography 常见的错误(一)

标点符号

  • 连字号/Hyphens (-):用以连接、分开单词
  • 短破折号/En dashes (–):用来表示「到」,从……到……
  • 长破折号/Em dashes (—):类似中文的破折号,分隔短语和内容
  • Prime (′ 和 ″):用来分隔时间、尺寸,比如3′ 5″,以及一些数学用途,不是引号。
  • 撇号/Apostrophes (’):用来表示从单词中省略一个或几个字母、所有格形式及数字、字母、缩写的复数形式
  • 省略号/True ellipsis (…):不要使用三个句点(选择文本就可以看到…和. . .的不同)
  • 版权符号/Copyright symbol (©)
  • 注册商标/Registration symbol (®):已注册商标
  • 商标/Trademark (™):商标,但可能未注册
有些时候电脑会自动转换,比如将三个句点转换成省略号,只是要注意。 待补充。

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

6 个相关讨论

  1. 2010/01/01 at 1:01 am | Permalink

    以注册商标->已注册商标

  2. Rex Chen
    2010/01/02 at 12:52 am | Permalink

    谢谢你。已经更改。

  3. 2011/01/08 at 5:28 am | Permalink

    TM,大学课堂上说是 TRADEMARK 的缩写

  4. Rex Chen
    2011/01/08 at 11:59 am | Permalink

    您说的没错,已经加上。

  5. 王成
    2012/06/01 at 4:02 pm | Permalink

    「Prime」的第二个是中文左直角方引号,怎么回事?

  6. Rex Chen
    2012/06/01 at 4:29 pm | Permalink

    更正了,不好意思。

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者